Сокращения применяемый в факсимильных сообщениях

ABS Auxiliary Boiler Survey Освидетельствование вспомогательного котла
ABV above вышеупомянутое
ACCDLY Accordingly Соответственно
AFT after после
AGS AS Annual (general) survey Ежегодное освидетельствование
ASAP As soon as possible По возможности скорее
AS Annual Survey Ежегодное освидетельствование
AUX Auxiliary Вспомогательный
BS Boiler Survey Освидетельствование котла
CSM Continuous Machinery Survey Освидетельствование механизмов по системе
непрерывного освидетельствования
CSH Continuous Hull Survey Освидетельствование корпуса по системе непрерывного
освидетельствования
COT Certificate of Trade Свидетельство о годности к плаванию
CCP Controllable pitch propeller Винт регулируемого шага
c.c. copies копии
DB Double bottom tank Междудонная цистерна
DBS Domestic Boiler Survey Освидетельствование котла для хозяйственных нужд
DO Dry docking Докование (судна)
(D)DS DD Survey Освидетельствование судна в доке
DISCH Discharge Выгрузка
d.d dated Датированный
EGBS Exhaust Gas Boiler Survey Освидетельствование утилизационного котла
ER Engine room Машинное отделение
ES Survey Engine Special Survey Очередное освидетельствование главного двигателя
ETA Expected Time of Arrival Ожидаемое время прибытия (прихода) судна
ETD Expected Time of Departure Ожидаемое время отхода
ETS Expected Time of Sailing Ожидаемое время отхода
FM from из, от
FLWS follows Следует
FLWG following Следующий
FT Boiler Fire-tube Boiler Огнетрубньй котел
GE General examination Общий осмотр
HV Have Иметь
INCL Including Включая
IS Intermediate survey Промежуточное освидетельствование
US Initial survey Первоначальное освидетельствование
IWS In-water survey Подводное освидетельствование
LOT Light displacement tonnage Вес судна порожнем
LOA Loading Погрузка
MBS Main boiler survey Освидетельствование главного котла
MSG Message Послание
MODU Mobile Offshore Drilling unit Плавучая буровая установка
O.F.Boiler Oil fired Boiler Котел, работающий на жидком топливе
F.O.Tank Fuel-oil tank Топливная цистерна
PS PORT SIDE Левый борт
PLS,PSE Please Пожалуйста
RCVD Received Полученный
RGOS Regards С уважением
RS Renewal survey Очередное освидетельствование
SPS Steam pipe survey Освидетельствование паропровода
SS Special survey Очередное освидетельствование
SRMC Survey of Refrigerating Machinery Class
Освидетельствование классифицированной холодильной
установки
SRMC AS Survey of Refrigerating Machinery Class Annual Survey ежегодное освидетельствование классифицированной
холодильной установки
SRMC SS  Survey of Refrigerating Machinery Class Special survey очередное освидетельствование классифицированной
холодильной установки
SSH Special survey of hull Очередное освидетельствование корпуса
STB;STBD Starboard Правый
STB.side Starboard Side Правый борт
SG Steam generator Парогенератор
STAB Stability Остойчивость
SCHDL Schedule График, расписание
SWC Sea Worthy Certificate Свидетельство о годности к плаванию
TKS THANKS Спасибо
TLX Telex Телекс
TOCA Transfer of class agreement Договор о переклассификации МАКО
TEU Twenty-foot Equivalent Units Количество контейнеров в пересчете на 20-футовые (6-метровые)
TS Tail shaft Survey Освидетельствование гребного вала
UMS Unattended Machinery Space Безвахтенное обслуживание машинного отделения
U YOU Вы
UWE Under water examination Водолазный осмотр
VSL Vessel Судно
WT Boiler Water Tube boiler Водотрубный котел
WRT With Regard/Respect/Reference to В соответствии с/ссылаясь на, что касается
YR YOUR Ваш
YRTEL Your telex Ваш телекс

ДОПОЛНИТЕЛЬНО СЛОВА, ВЫРАЖЕНИЯ, СОКРАЩЕНИЯ

Cert, expired Свидетельство просрочено
To clear Port беспрепятственно выйти из порта
To carry out Выполнять, производить
Deficiencies Недостатки, нехватки
Due должный, должный быть; ожидаемый
Due to Из-за; вследствие
Hopper Spaces Скуловые пространства
LR exclusive Surveyor Штатный инспектор Регистра Ллойда
Long Overdue Давно простроченный
Non-exclusive Surveyor Внештатный инспектор
Overdue Просроченный, запоздалый
Outstanding Невыполненный, просроченный
ORTEL Сокращ. Our telex наш телекс
Provisional Временный
Permanent Repair Полный ремонт (с устранением всех
повреждений и неисправностей)
Request Просьба, запрос, требование
To re-validate Восстановить срок действия, продлить,
возобновить
To refine Устранить (недостатки, недочеты)
Temporary Временный
Top side Tanks бортовые палубные цистерны
Due date Предписанный срок освидетельствования
Overdue date Просроченная дата освидетельствования
Due survey Дата предписанного (следующего)
освидетельствования
Overdue survey Просроченное освидетельствование
Survey date window Предписанный период освидетельствования
(«вилка»)
Overdue condition of class Просроченные требования (рекомендации)
условия класса
Class status Состояние (статус) класса
Survey status Состояние (статус) освидетельствования

ПОЛНЫЕ НАЗВАНИЯ НЕКОТОРЫХ ВИДОВ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЙ

BOTTOM SURVEY Доковое освидетельствование
CONDITION OF CLASS SURVEY Внеочередное освидетельствование
CONFIRMATORY SURVEY Подтверждающее освидетельствование
CONTINUOUS SURVEY Освидетельствование в системе
непрерывного
DAMAGE SURVEY Освидетельствование повреждения
GENERAL EXAMINATION FOR POSTPONEMENT OF SPECIAL SURVEY
Внеочередное освидетельствование для отсрочки очередного освидетельствования
INTERMEDIATE SURVEY Промежуточное освидетельствование
LOADING PORT SURVEY Освидетельствование в порту погрузки
SURVEY IN LOADING PORT Освидетельствование в порту погрузки
OCCASIONAL SURVEY Внеочередное освидетельствование
RECOMMENDATION SURVEY Внеочередное освидетельствование
с целью выполнения требований
SIGHTING SURVEY Внеочередное освидетельствование
для отсрочки очередного
SPECIAL DOCKING SURVEY Очередное доковое освидетельствование
SPECIAL PERIODICAL SURVEY Очередное периодическое освидетельствование
SPECIAL SURVEY OF HULL Очередное освидетельствование корпуса
STEAM (HEATED STEAM) GENERATOR SURVEY
Освидетельствование генераторов пара
THERMAL OIL HEATERS SURVEY Освидетельствование теплоподогревателей
ASSIGN DATE Предписанная (назначенная) дата
WITHDRAW OF CLASS Снятие класса
CLASS SUSPENTION Приостановка класса
CLASS RETENTION Сохранение класса
WITH IN REGISTER’S PURVIEW В компетенции Регистра
WITH OUT IN REGISTER’S PURVIEW Вне компетенции Регистра

ТЕРМИНОЛОГИЯ ДЛЯ СОСТАВЛЕНИЯ АКТОВ

aft of в корму, по направлению
alidity срок действия
alignment, centering центровка
artificial ageing искусственное старение
assisted by tug с помощью буксира
butt стык
clock (dial) gauge индикатор
damping wire связующая проволока
deflection раскеп
departures from the approved drawings отступления от одобренных чертежей
deposited metal наплавленньй металл
depositing weld beads накладывание валиков
Diesel-generator set дизель-генераторная установка
diver’s report Акт водолазного освидетельствования
electric arc welding электродуговая сварка
entry, endorsement запись (в свидетельстве)
escorted by tug в сопровождении буксира
forward of в нос от
fuel oil мазут
functional test проверка в действии
gas oil легкое дизельное топливо
gauge, manometer манометр
head донышко,головка
header коллектор
heave вертикальная качка
heel крен
impect, hammered наклеп, наклепан
insignificant damages незначительные повреждения
intermittent weld прерывистьй шов
item узел
light waterline в корму от ватерлиния порожнем
lock nut контргайка
lock washer стопорная шайба
locking device стопорное устройство
machining limits допуски на обработку
marine diesel oil дизельное топливо
mooring trials швартовные испытания
occur происходить (авария)
parts, components детали
period of grace (postponement) отсрочка (освидетельствования)
pin штифт, кокс
pitch килевая качка
port of call порт захода
power plant силовая установка
probe замерньй щуп
reading показание измерительного прибора
refrigerating plant(installation) холодильная установка
running test испытание в работе
sea trials, trial trip ходовые испытания
seize схватывать, заедать
self-propelled voyage рейс своим ходом
split key разводная чека, шплинт
surface finish, surface roughness чистота поверхности
sustain damage получить повреждения
sutogenous welding газовая сварка
tack welding прихваточньй шов
tapered coupling коническое соединение
thickness gauge щуп (пластинчатьй)
thin fuel oil моторное топливо
to be gas-freed дегазировать
to be hammer tested обстучать молотком
to be hose tested испытать струей воды
to be hydraulically tested испытать гидравлическим давлением
to be hydrostatically tested испытать гидростатическим напором
to be inspected by magnetic flaw detection (magno-flux detection) проверить методом магнитной дефектоскопии
to be inspected by means of dye check method (dye-penetrant method) проверить методом цветной дефектоскопии
to be inspected by ultrasonic flaw detection проверить методом ультразвуковой дефектоскопии
to be subjected to ultrasonic tests подвергнуть проверке ультразвуком
to be tested (tried) under working conditions испытать (опробовать) в рабочих условиях
to be tested for watertightness испытать на водонепроницаемость
to be tested in operation испытать в работе
to confirm подтверждать (срок действия Свидетельства)
to inspect, to examine осматривать
to proceed under own power to destination следовать своим ходом по назначению
to renew возобновить (класс)
to survey освидетельствовать
trim дифферент
value числовое значение
wear-down poker gauge просадочньй щуп
weld сварочньй шов

ТЕРМИНОЛОГИЯ ДЛЯ СОСТАВЛЕНИЯ АВАРИЙНЫХ АКТОВ

a ware struck the ship волна ударила судно
adjacent to …. в непосредственной близости к …
allowable wear-down допускаемый износ (втулки)
amidships в средней части судна
angle bar угольник (угловая сталь)
angular distortion угловая деформация
as a result в результате
ascertaining the nature and extent of damage to the ship’s hull (engine room, No… hold…) определение характера и объема повреждений корпуса судна (маш. отделения, трюма No..)
blow удар, толчок
bucking коробление, потеря устойчивости, гофрировка
bulb angle углобульб
bulb flat полособульб
bump навал, удар,толчок
by bumping при ударе при навале
by collision при столкновении
by fire broken out при пожаре
caulking чеканка
causes of damage причины повреждения
cavitation erosion кавитационная эрозия
chafing механическое истирание, потертость
channel bar швеллер
collision столкновение
conicity конусность
contact соприкосновение, контакт
corrosion damage коррозионное разрушение
cracking растрескивание
damage through collision, collision damage повреждение в результате столкновения
damage through grounding повреждение в результате посадки на мель
damage through ice accretion повреждение, вызванное обледенением
damage through stress of waves повреждение, вызванное сильным волнением
damages and faults повреждения и дефекты
damages through повреждение, вызванное плаванием в ледовых условиях при
deep-seated fire пожар в глубине трюма
deviation of journal бой рамовой шейки
excessive clearance увеличенный (сверх допустимых норм) зазор
face plate полка (таврового профиля)
fast in ice сжатие во льду
fatigue failure усталостное разрушение
fire пожар
fitting подгонка, пригонка, сборка, монтаж
flat, flat bar полоса (полосовая сталь)
floating drydock, floating dock плавучий док
gap смещение
gas pocket раковина
gas porocity газовые поры
glancing blow скользящий удар
graving dock сухой док
groove выработка в виде канавки
ground мель, грунт
hairline crack волосовина (волосовидная трещина)
heat affected zone зона термического влияния
hit, impact удар, столкновение
hope пробоина
ice accretion обледенение
impact blow удар при подходе
impact удар
inclination of crankpin непараллельность мотылевой шейки
indent, dent бухтина
internal defects внутренние дефекты
jamming заклинивание, заедание
lack of fusion непроплавление
lack of penetration непровар по глубине
latent defects скрытые дефекты
leakage (or leak) водотечность, течь
local wastage (or local wear) местный износ
loose rivet ослабленная заклепка
misalignment расцентровка, смещение
negligible defect незначительный дефект
No., serial No. production number, manufacture number, workshop заводской, серийный номер
on (upon) completion по завершении
on arrival at …. по прибытии в …
on impact при ударе
on inspection is was found that the m.s. «…..» had been struck on port side in way of forenautic при осмотре было обнаружено, что т/х «……» получил удар в левый борт, в районе бака чтобы дать возможность судну продолжить рейс
on the ground of на основании
ovality овальность
partially, partly частично
permanent repairs полный ремонт
pitting язвенная коррозия
provisional repairs, remporary repairs временный ремонт (ремонтные работы)
provisional weld прихватка (с помощью электросварки)
Quality Control Department, Quality Supervision Department Отдел технического контроля
radiograph рентгеновский снимок
radiographic examination рентгеноскопия
reinforcement усиление
repair list перечень ремонтных работ
Repairs Ремонтные работы
repetitive corrugations гофрировка
root defect дефект корня сварного шва
sag излом, стрелка прогиба
set of spares набор запчастей
set-back остаточная деформация с выпучиванием в сторону кормы
set-in остаточная деформация с выпучиванием внутрь судна
set-lown остаточная деформация с выпучиванием вниз
set-up остаточная деформация с выпучиванием вверх
shear срезание (заклепки)
slack ослабление (заклепки)
slag inclusion шлаковое включение
slamming damage повреждение в результате слеминга
slamming слеминг
split трещина (вследствие чрезмерной деформации)
started bolt ослабленный болт
stated to have caused by blowing полученных, как было заявлено
stiffening flat подкрепляющая полоса
sweat damage порча груза вследствие отпотевания или большой влажности
swell damage ущерб или повреждение от волны
thickness measurements замеры толщин
to brace раскреплять
to calk чеканить
to check for alignment проверить центровку
to chisel out вырубить
to collide сталкиваться
to crop out вырезать (поврежденный участок)
to dress запиливать
to dry dock доковать, ставить в док
to fair up in place выправить на месте
to get on the ground сесть на мель
to ground, grounding посадка на мель
to machine true протачивать
to open out for inspection вскрывать для осмотра
to overhaul капитально ремонтировать (с разборкой)
to perform выполнять, производить
to ream out развертывать
to recack заменить набивку (сальника)
to strike ударить
to undock спускать с дока
to vee out разделывать под сварку
tolerances отклонения
trouble неполадка (у механизма)
ultrasonic examination ультразвуковая дефектоскопия
ultrasonic measurement замер при помощи УЗК
undercutting подрез
underwater portion of the hull подводная часть корпуса